1 00:00:10,690 --> 00:00:13,610 Temukan Bola Naga! Perhatikan semuanya! 2 00:00:13,950 --> 00:00:16,950 Perencanaan 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,950 Shichijou Keijou 4 00:00:14,330 --> 00:00:17,250 Anda dapat mencari di seluruh dunia bersama saya. 5 00:00:17,870 --> 00:00:20,870 Harus mengindahkan panggilan Bola Naga ajaib! 6 00:00:21,550 --> 00:00:24,270 Ini akan menjadi petualangan yang luar biasa. 7 00:00:24,540 --> 00:00:28,010 Anda bisa naik ke kapal, karena Nimbus tidak menunggu! 8 00:00:25,210 --> 00:00:28,710 Karya Asli 9 00:00:25,210 --> 00:00:28,710 Serial di (Weekly Shounen Jump) oleh Shuueisha 10 00:00:25,210 --> 00:00:28,710 Toriyama Akira 11 00:00:28,110 --> 00:00:35,110 Perjalanan fantastis untuk impian Anda - sebuah misteri yang mendebarkan! 12 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Musik 13 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Kikuchi Shunsuke 14 00:00:36,210 --> 00:00:39,150 Melewati api waktu, mereka menunggu dengan sabar. 15 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Kepala Animator 16 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Maeda Minoru 17 00:00:39,290 --> 00:00:42,690 Ketika ketujuh bola Anda temukan, Naga dibebaskan. 18 00:00:42,790 --> 00:00:49,660 Ekstasi yang naik, naik, memesona, tak terkendali. 19 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Kepala Desainer 20 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Tsuji Tadano 21 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Ikeda Yuuji 22 00:00:49,990 --> 00:00:53,370 Bercahaya dan bersinar, tersembunyi di suatu tempat di ladang, 23 00:00:53,470 --> 00:00:56,970 Bercahaya dan menyilaukan, dengan keinginan Anda terungkap. 24 00:00:57,080 --> 00:01:03,970 Awet muda, abadi, apa yang akan Anda temukan sungguh melampaui keyakinan! 25 00:01:04,210 --> 00:01:07,460 Ayo coba, coba, coba, lihat tinggi dan rendah! 26 00:01:07,770 --> 00:01:11,190 Cari langit dan laut di bawah! 27 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tema Pembuka 28 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tema Akhir 29 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 "Petualangan Makafushigi!" 30 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 "Romantikku Ageru Yo" 31 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Lirik 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Komposisi 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Pengaturan 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 vokal 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Lirik 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Komposisi 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Pengaturan 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 vokal 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Mori Yuriko 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Takahashi Hiroki 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Yoshida Takemi 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Hashimoto Ushio 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Catatan Kolombia) 48 00:01:11,310 --> 00:01:14,850 Ayo coba, coba, coba, manfaatkan hari ini, 49 00:01:15,390 --> 00:01:21,930 Dan dapatkan teman baru sepanjang perjalanan! 50 00:01:22,010 --> 00:01:25,230 Temukan Bola Naga! Perhatikan semuanya! 51 00:01:25,710 --> 00:01:28,510 Datang dan berburu Bola Naga itu bersamaku. 52 00:01:29,170 --> 00:01:32,170 Harus mengindahkan panggilan Bola Naga ajaib! 53 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Direktur Seri 54 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Nishio Daisuke 55 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Okazaki Minoru 56 00:01:32,850 --> 00:01:35,630 Ini akan menjadi petualangan yang luar biasa. 57 00:01:35,910 --> 00:01:39,390 Tetapkan arah untuk bertindak, petualangan tidak menunggu! 58 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Produser Fuji TV 59 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Shimizu Kenji 60 00:01:39,450 --> 00:01:46,730 Perjalanan fantastis untuk impian Anda - sebuah misteri yang mendebarkan! 61 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Diproduksi oleh 62 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Televisi Fuji 63 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Toei 64 00:01:48,220 --> 00:01:50,320 Terakhir kali di Dragon Ball... 65 00:01:50,410 --> 00:01:52,890 Saat merayakan Kemenangan Tien Shinhan 66 00:01:52,970 --> 00:01:54,410 atas Bela Diri Turnamen Seni, 67 00:01:54,490 --> 00:01:57,850 keceriaan digantikan oleh keputusasaan Goku dicekam ketakutan 68 00:01:57,940 --> 00:01:59,670 atas ketidakhadiran Krillin, 69 00:01:59,750 --> 00:02:01,180 yang telah meninggalkan pesta 70 00:02:01,260 --> 00:02:04,370 untuk mengambil bintang empat Goku Dragon Ball dan Tiang Listrik. 71 00:02:06,990 --> 00:02:08,370 Sayangnya, 72 00:02:08,450 --> 00:02:11,360 Janji Krillin untuk segera pengembalian tidak pernah terwujud. 73 00:02:11,440 --> 00:02:12,750 Diatasi dengan rasa takut, 74 00:02:12,840 --> 00:02:15,400 Goku berlari mencari dari temannya yang hilang. 75 00:02:15,480 --> 00:02:18,510 Apa yang dia temukan sungguh tidak terbayangkan. 76 00:02:30,550 --> 00:02:32,780 Tidak, Krillin, aku di sini. Bangun! 77 00:02:34,080 --> 00:02:35,130 Krilin! 78 00:02:37,660 --> 00:02:38,630 Dia pergi... 79 00:02:40,400 --> 00:02:43,930 Dan sekarang, cerita kita berlanjut. 80 00:02:44,810 --> 00:02:52,770 Kematian Kuririn 81 00:02:44,810 --> 00:02:52,770 Plot yang Mengerikan! ! 82 00:02:44,810 --> 00:02:52,770 Kematian Kuririn 83 00:02:44,810 --> 00:02:52,770 Plot yang Mengerikan! ! 84 00:02:44,810 --> 00:02:52,770 "Masuklah Raja Piccolo" 85 00:02:58,080 --> 00:02:58,830 Hm? 86 00:02:58,920 --> 00:03:00,090 Hah? 87 00:03:09,130 --> 00:03:11,050 Apa yang terjadi, Goku? 88 00:03:11,130 --> 00:03:12,230 Hah? 89 00:03:12,310 --> 00:03:13,350 Oh tidak! 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,640 Mustahil! 91 00:03:19,640 --> 00:03:20,980 Krillin yang malang... 92 00:03:24,110 --> 00:03:25,450 Dia sudah mati. 93 00:03:36,790 --> 00:03:39,910 Itu tidak mungkin benar. Tidak bisa! 94 00:03:41,040 --> 00:03:42,290 Mudah. 95 00:03:42,370 --> 00:03:44,550 Itu adalah monster. Monster yang mengerikan! 96 00:03:44,620 --> 00:03:47,380 Butuh bola yang aneh ditutupi dengan bintang 97 00:03:47,470 --> 00:03:50,340 dan daftar Masyarakat Seni Bela Diri. 98 00:03:50,420 --> 00:03:52,470 Bola Naga dan Namanya?! 99 00:03:52,550 --> 00:03:53,880 Seekor monster. 100 00:03:53,970 --> 00:03:54,930 Krilin... 101 00:03:56,430 --> 00:03:57,810 Dia mencoba menghentikan binatang itu, 102 00:03:57,890 --> 00:03:59,060 tapi itu terlalu kuat. 103 00:03:59,140 --> 00:04:02,270 Anak laki-laki itu berkelahi dengan semua yang dia punya. 104 00:04:08,860 --> 00:04:10,400 Krillin, dia sudah pergi. 105 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Dia tidak pantas menerima ini! 106 00:04:21,370 --> 00:04:23,580 Bulma, apakah kamu punya Radar Naga?! 107 00:04:23,660 --> 00:04:24,500 Ya. 108 00:04:24,580 --> 00:04:26,200 Goku, tunggu! 109 00:04:27,540 --> 00:04:29,090 Kembali ke sini! 110 00:04:29,170 --> 00:04:30,800 Berhenti! 111 00:04:30,880 --> 00:04:32,800 Itu perintah! 112 00:04:34,550 --> 00:04:35,670 goku! 113 00:05:05,790 --> 00:05:08,790 Ada dua di dekatnya di sini. Yang mana? 114 00:05:11,330 --> 00:05:12,550 Harus menebak! 115 00:05:12,630 --> 00:05:15,050 Dan semoga saya memilih yang benar! 116 00:05:18,920 --> 00:05:22,930 I-Itu dia. Mulai sekarang, kura-kura ini naik taksi! 117 00:05:23,010 --> 00:05:24,220 goku. 118 00:05:26,310 --> 00:05:27,810 Terburu nafsu! 119 00:05:28,970 --> 00:05:31,640 Benda itu kuat cukup untuk membunuh Krillin. 120 00:05:31,720 --> 00:05:34,820 Dan Goku kabur tepat setelah pertandingan besar– 121 00:05:34,900 --> 00:05:37,520 Dia tidak akan memilikinya energi untuk mengalahkannya! 122 00:05:45,700 --> 00:05:47,280 Dia adalah seorang prajurit pemberani. 123 00:05:48,530 --> 00:05:49,660 Tidak adil. 124 00:05:51,740 --> 00:05:54,330 Siapa yang begitu kejam? 125 00:05:54,410 --> 00:05:57,590 Saya menemukan bagian ini kertas tergeletak di tanah. 126 00:05:57,670 --> 00:05:59,840 Apakah menurut Anda sudah demikian ada hubungannya dengan itu? 127 00:06:03,170 --> 00:06:05,880 Itu kata Iblis, yang dilingkari. 128 00:06:07,260 --> 00:06:09,470 Iblis? Kedengarannya menyeramkan. 129 00:06:14,260 --> 00:06:15,220 Coba saya lihat! 130 00:06:16,890 --> 00:06:17,050 DEMON 131 00:06:16,890 --> 00:06:17,050 DEMON 132 00:06:17,050 --> 00:06:17,300 DEMON 133 00:06:17,050 --> 00:06:17,300 DEMON 134 00:06:17,300 --> 00:06:17,550 DEMON 135 00:06:17,300 --> 00:06:17,550 DEMON 136 00:06:17,550 --> 00:06:17,800 DEMON 137 00:06:17,550 --> 00:06:17,800 DEMON 138 00:06:17,800 --> 00:06:20,680 DEMON 139 00:06:17,800 --> 00:06:20,680 DEMON 140 00:06:18,520 --> 00:06:22,900 Tidak! Itu tidak mungkin. Itu tidak benar! 141 00:06:25,810 --> 00:06:26,910 Ada apa? 142 00:06:26,980 --> 00:06:28,690 Guru, apa maksudnya? 143 00:06:32,280 --> 00:06:34,820 Tuan Roshi? 144 00:06:34,910 --> 00:06:39,740 Ini adalah... Ini adalah lambang Raja Piccolo. 145 00:06:40,830 --> 00:06:42,580 Raja Piccolo? 146 00:06:42,670 --> 00:06:45,960 picolo? Seseorang sebenarnya mengaku memiliki nama itu? 147 00:06:46,040 --> 00:06:47,920 Saya pernah mendengar nama itu. 148 00:06:48,000 --> 00:06:50,140 Itu adalah makhluk legendaris 149 00:06:50,220 --> 00:06:51,890 yang dikatakan memiliki melemparkan dunia 150 00:06:51,970 --> 00:06:54,430 ke kedalaman teror berabad-abad yang lalu. 151 00:06:55,510 --> 00:06:56,510 Itu benar. 152 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Namanya mungkin terdengar lucu, tapi aku jamin... 153 00:07:05,940 --> 00:07:11,230 Tidak ada yang lucu tentang binatang buas itu! 154 00:07:11,310 --> 00:07:13,530 Dengan dia datang kegelapan dan kekacauan. 155 00:07:13,610 --> 00:07:17,200 Antek terornya mendatangkan malapetaka pada tanah itu, 156 00:07:17,280 --> 00:07:21,860 menghancurkan semua yang ada di jalur mereka dengan kemarahan yang tidak pandang bulu. 157 00:08:03,950 --> 00:08:05,400 Api! 158 00:08:40,440 --> 00:08:43,740 Tidak ada yang tahu apa itu diinginkan atau mengapa mereka datang. 159 00:08:43,820 --> 00:08:48,690 Tapi mereka ada di sini, tertawa-tawa dunia kita hancur di sekitar mereka. 160 00:08:48,780 --> 00:08:52,410 Piccolo dan pasukannya hancur satu demi satu kota 161 00:08:52,500 --> 00:08:56,700 dengan sedikit perlawanan, kecuali satu kuil. 162 00:08:56,790 --> 00:08:58,870 Itu ada di sini tempat suci yang terpencil 163 00:08:58,950 --> 00:09:02,050 binatang buas menghadapi sedikit tapi tekad sekolah 164 00:09:02,130 --> 00:09:03,800 dari seniman bela diri. 165 00:09:07,340 --> 00:09:09,420 Saat gerombolan itu menyerbu kuil, 166 00:09:09,510 --> 00:09:14,270 para pejuang muda bersatu bersama-sama untuk serangan terakhir. 167 00:09:14,350 --> 00:09:16,100 Meski kalah jumlah, 168 00:09:16,180 --> 00:09:17,310 mereka bersatu. 169 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 Dan dengan mereka kekuatan gabungan, 170 00:09:19,470 --> 00:09:21,890 mereka menawarkan a pertahanan yang tangguh. 171 00:09:25,980 --> 00:09:29,730 Banyak setan jatuh hari itu, dan bersama mereka, 172 00:09:29,820 --> 00:09:31,530 bahkan lebih banyak lagi orang-orang hebat. 173 00:09:31,610 --> 00:09:33,150 Ketika pertempuran telah usai, 174 00:09:33,230 --> 00:09:36,740 hanya dua prajurit dibiarkan berdiri. 175 00:09:39,040 --> 00:09:41,580 Aku dan Pertapa Bangau. 176 00:09:41,660 --> 00:09:43,490 Sayangnya, pertempuran kecil itu 177 00:09:43,580 --> 00:09:46,500 baru saja membuat penyok di pasukan Piccolo. 178 00:09:48,960 --> 00:09:50,750 Putus asa dan kehabisan waktu, 179 00:09:50,840 --> 00:09:54,050 kami memusatkan perhatian kami energi yang tersisa menjadi perisai 180 00:09:54,130 --> 00:09:56,420 yang menyerap itu tembakan musuh dan, 181 00:09:56,510 --> 00:10:00,060 dengan nafas keberuntungan, memantulkannya kembali pada mereka. 182 00:10:05,640 --> 00:10:09,110 Satu cahaya terang... Hanya itu yang saya ingat. 183 00:10:09,190 --> 00:10:13,150 Tapi entah bagaimana, itu berhasil. Gerombolan itu dikalahkan. 184 00:10:13,230 --> 00:10:17,110 Akhirnya semuanya berakhir atau begitulah yang kami pikir. 185 00:10:18,660 --> 00:10:21,830 Rupanya, para monster hanyalah aksi pembuka 186 00:10:21,910 --> 00:10:23,870 untuk Raja Piccolo sendiri. 187 00:10:23,950 --> 00:10:26,410 Kami hampir tidak mendapat sekilas mug jeleknya 188 00:10:26,490 --> 00:10:30,500 sebelum dia memecat kami dengan lambaian tangannya. 189 00:10:30,590 --> 00:10:34,420 Melawan kekuatannya, kami hanyalah boneka kain terjebak dalam badai. 190 00:10:44,640 --> 00:10:46,970 Shen dan aku dulu muda dan dalam masa puncak kita. 191 00:10:47,050 --> 00:10:51,300 Kami memberikan semua yang kami miliki, dan tetap saja, Raja Piccolo menang. 192 00:10:51,390 --> 00:10:54,690 Semua nyawa hilang dan kita tidak menggoresnya! 193 00:10:54,770 --> 00:10:58,770 Dia kebal terhadap semuanya, bahkan Mutaito! 194 00:10:58,860 --> 00:11:00,190 Siapa Mutaito? 195 00:11:01,060 --> 00:11:02,740 Dia adalah tuanku. 196 00:11:22,240 --> 00:11:23,740 Mengapa kamu menyerang? 197 00:11:23,830 --> 00:11:27,160 Pembantaian ini terjadi benar-benar tidak masuk akal! 198 00:11:27,240 --> 00:11:30,660 Apakah Anda menginginkan kebenaran? Bahwa itu hanya sekedar hiburan. 199 00:11:30,740 --> 00:11:34,830 Atau apakah Anda membutuhkan tujuan yang lebih tinggi? Mungkin takdir. 200 00:11:34,910 --> 00:11:39,950 Tapi kami tidak menimbulkan ancaman. Kami adalah pencari perdamaian. 201 00:11:40,030 --> 00:11:43,450 Dan kamu akan menemukannya dalam kematian. 202 00:11:45,370 --> 00:11:47,030 Saya mencoba bersikap baik. 203 00:11:47,120 --> 00:11:49,830 Sekarang kita akan melakukannya dengan cara yang sulit. 204 00:11:55,120 --> 00:11:56,370 Konyol. 205 00:12:00,870 --> 00:12:02,410 Anda ingin lebih? 206 00:12:06,080 --> 00:12:09,450 Sangat bagus. Dimana kamu belajar menari? 207 00:12:12,120 --> 00:12:16,120 Tuan Mutaito adalah sepenuhnya di bawah kendalinya! 208 00:12:16,200 --> 00:12:17,950 Tidak, itu tidak benar! 209 00:12:21,330 --> 00:12:23,120 Apa susahnya itu? 210 00:12:24,080 --> 00:12:25,410 Guru, tidak! 211 00:12:38,700 --> 00:12:40,780 Terima kasih kepada sistem kekebalan tubuh yang kuat, 212 00:12:40,870 --> 00:12:43,330 dan milikku yang luar biasa cara di samping tempat tidur, 213 00:12:43,410 --> 00:12:46,780 Tuan Mutaito membuat pemulihan penuh. 214 00:12:46,870 --> 00:12:50,990 Namun, luka luar cenderung sembuh lebih cepat 215 00:12:51,080 --> 00:12:52,870 daripada yang kita simpan di dalam. 216 00:12:52,950 --> 00:12:54,330 Untuk tuanku, 217 00:12:54,410 --> 00:12:57,240 rasa malu karena tidak dihormati di depan murid-muridnya 218 00:12:57,330 --> 00:12:59,620 dan hilangnya orang-orang itu dia tidak bisa melindungi, 219 00:12:59,700 --> 00:13:01,870 lebih dari yang bisa dia tanggung. 220 00:13:01,950 --> 00:13:05,200 Tidak mau melanjutkan pengajarannya, dia pergi, 221 00:13:05,280 --> 00:13:09,240 berharap waktu bisa membaik apa yang hatinya tidak bisa. 222 00:13:18,660 --> 00:13:22,160 Seharusnya tidak terjadi apa-apa! Bukan padanya. Bukan untuk Krillin! 223 00:13:22,240 --> 00:13:23,200 Anda akan membayar untuk ini! 224 00:13:23,280 --> 00:13:26,240 Apakah kamu mendengarku?! Anda akan membayar! 225 00:13:26,330 --> 00:13:27,740 Aneh rasanya membayangkanmu 226 00:13:27,830 --> 00:13:29,530 dan Pertapa Bangau sebagai teman. 227 00:13:29,620 --> 00:13:32,490 Apa yang kamu lalui, Saya tidak tahu. 228 00:13:32,580 --> 00:13:36,330 Aku juga tidak. Crane Hermit tidak pernah membicarakan masa lalunya. 229 00:13:36,410 --> 00:13:37,580 Tidak bagi kami. 230 00:13:37,660 --> 00:13:38,830 Ya. 231 00:13:38,910 --> 00:13:41,200 Sesuatu berubah di Shen hari itu. 232 00:13:41,280 --> 00:13:43,200 Aku bisa melihatnya di matanya. 233 00:13:43,280 --> 00:13:46,280 Seolah-olah itu adalah kebaikan sendiri telah mengkhianatinya. 234 00:13:46,370 --> 00:13:48,330 Apakah itu milik kita Guru akan pergi 235 00:13:48,410 --> 00:13:51,870 atau hanya yang memikat kekuatan jahat, siapa tahu. 236 00:13:51,950 --> 00:13:53,330 Dia membentak. 237 00:13:53,410 --> 00:13:59,030 Pria yang kukenal, temanku, telah pergi. Korban lainnya. 238 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 Wah, sayang sekali. 239 00:14:01,200 --> 00:14:04,990 Jadi apa yang terjadi selanjutnya?! Bagaimana caranya kamu mengalahkan Raja Piccolo?! 240 00:14:05,080 --> 00:14:08,330 saya tidak melakukannya. Raja Piccolo melanjutkan amukannya, 241 00:14:08,410 --> 00:14:11,950 menutupi tanah di lautan api dan abu. 242 00:14:12,030 --> 00:14:14,530 Karena tidak dapat mengalahkannya, saya melarikan diri. 243 00:14:14,620 --> 00:14:17,620 Kamu lari?! saya akan melakukannya telah berdiri tegak. 244 00:14:17,700 --> 00:14:19,870 Jelas sekali, Anda sudah tidak pernah melawan titan! 245 00:14:19,950 --> 00:14:22,330 Jika daging dan darah sekuat kebanggaan, 246 00:14:22,410 --> 00:14:25,030 kita semua tidak akan terkalahkan. 247 00:14:25,120 --> 00:14:28,120 Untungnya, saya menemukannya berlindung di pegunungan, 248 00:14:28,200 --> 00:14:31,120 di mana saya melanjutkan berlatih sebaik mungkin. 249 00:14:31,200 --> 00:14:33,080 Namun seiring berlalunya waktu, 250 00:14:33,160 --> 00:14:38,240 Saya kehilangan harapan dan mulai merasakan beratnya kesendirianku. 251 00:14:38,330 --> 00:14:41,660 Lalu suatu hari, harapan itu kembali. 252 00:14:44,490 --> 00:14:47,030 Mentor saya punya menghabiskan waktunya di luar 253 00:14:47,120 --> 00:14:48,530 memperkuat kemampuannya 254 00:14:48,620 --> 00:14:51,450 dan mencari cara untuk mengalahkan Raja Piccolo, 255 00:14:51,530 --> 00:14:54,160 yang akhirnya dia temukan. 256 00:14:56,150 --> 00:14:57,160 SEGEL IBLIS 257 00:14:57,240 --> 00:14:59,910 Hentikan tembakan dan menyerah, Piccolo! 258 00:14:59,990 --> 00:15:02,780 Atau hadapi konsekuensinya. 259 00:15:02,870 --> 00:15:05,410 0h, aku lebih suka melihatmu menari. 260 00:15:13,030 --> 00:15:14,330 Menikmati. 261 00:15:15,990 --> 00:15:17,330 Apa?! 262 00:15:25,370 --> 00:15:27,200 Gelombang Penahanan Jahat 263 00:15:27,280 --> 00:15:29,910 berhasil terjebak Raja Piccolo. 264 00:15:29,990 --> 00:15:31,910 Buka toplesnya! Sekarang! 265 00:15:31,990 --> 00:15:34,370 Stoples elektronik yang diperoleh tuanku 266 00:15:34,450 --> 00:15:38,330 dirancang khusus untuk menahan dan membendung kejahatan. 267 00:15:38,410 --> 00:15:41,410 Cepat, tutup! Tutup! 268 00:15:46,330 --> 00:15:50,240 Nasib Piccolo adalah disegel, tetapi dengan harga mahal. 269 00:15:50,330 --> 00:15:52,240 Setelah habis seluruh energinya, 270 00:15:52,330 --> 00:15:56,830 Tuan Mutaito tidak tahan dampak pertempuran tersebut. 271 00:15:56,910 --> 00:15:59,490 Dia memberikan hidupnya untuk menyelamatkan orang lain, 272 00:15:59,580 --> 00:16:03,160 dan dengan melakukan hal itu, mendapatkan kembali kehormatannya. 273 00:16:03,240 --> 00:16:04,780 Adapun Piccolo, 274 00:16:04,870 --> 00:16:07,410 Aku menuruti perintah tuanku perintah terakhir 275 00:16:07,490 --> 00:16:10,200 dan melemparkan toples itu ke laut. 276 00:16:14,120 --> 00:16:17,660 Tidak ada yang pernah melihat atau mendengar dari Raja Piccolo sejak... 277 00:16:17,740 --> 00:16:19,950 Sampai hari ini. 278 00:16:20,030 --> 00:16:24,580 Oh tidak! Bagaimana jika Pertapa Bangau menemukannya dan membukanya lagi?! 279 00:16:24,660 --> 00:16:27,490 Tidak. Shen, lebih dari itu siapa pun, memahami bahayanya 280 00:16:27,580 --> 00:16:30,080 untuk melepaskan Raja Piccolo dari penjaranya. 281 00:16:30,160 --> 00:16:32,660 Tapi, Guru, catatan dan deskripsi monster itu 282 00:16:32,740 --> 00:16:35,450 menyarankan itu bisa menjadi salah satunya dari kaki tangan Piccolo. 283 00:16:37,080 --> 00:16:39,740 Di mana kamu bilang? gunung-gunung itu? 284 00:16:39,830 --> 00:16:43,410 Jika kamu benar, Goku dalam bahaya besar. 285 00:16:59,490 --> 00:17:03,830 Ada lebih dari satu cara untuk menyeberang. Nimbus Terbang! 286 00:17:22,870 --> 00:17:23,910 Itu dia. 287 00:17:37,120 --> 00:17:39,700 Lebih cepat, Nimbus. Dia tepat di depan kita! 288 00:17:45,330 --> 00:17:48,740 Apa yang akan kita lakukan jika monster kembali?! 289 00:17:48,830 --> 00:17:50,740 Ini mengerikan. 290 00:17:50,830 --> 00:17:53,120 Sekalipun Raja Piccolo bertanggung jawab, 291 00:17:53,200 --> 00:17:56,450 ada kemungkinan Goku tidak akan bisa menemukannya. 292 00:17:56,530 --> 00:17:58,160 Jangan bertaruh, sobat. 293 00:17:58,240 --> 00:18:01,030 Itu sebabnya dia mengambil Radar Naga Bulma. 294 00:18:01,120 --> 00:18:02,280 Apa yang dia kejar? 295 00:18:02,370 --> 00:18:05,330 Saya mengerti mengambil Bola Naga. 296 00:18:05,410 --> 00:18:09,780 Tapi mengapa mencuri daftar anggota dari Masyarakat Seni Bela Diri? 297 00:18:09,870 --> 00:18:13,280 Tunggu sebentar! Apa saja ini pembicaraan tentang naga? 298 00:18:13,370 --> 00:18:16,580 Radar, bola! Apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 299 00:18:18,080 --> 00:18:21,580 Goku, apa yang kamu? melibatkan diri Anda sendiri? 300 00:18:40,370 --> 00:18:44,740 Tujuh untuk satu permintaan. Saya suka suaranya. 301 00:18:47,830 --> 00:18:51,370 Ini luar biasa. Pemimpin yang terlahir, seperti kita, 302 00:18:51,450 --> 00:18:54,660 hanya perlu satu keinginan untuk menguasai dunia! 303 00:18:57,660 --> 00:19:01,200 Aku tidak butuh sihir bola untuk menguasai Bumi ini. 304 00:19:01,280 --> 00:19:04,410 Itu telah jatuh pada kakiku sekali sebelumnya. 305 00:19:04,490 --> 00:19:06,450 Lalu apa yang kamu inginkan? 306 00:19:06,530 --> 00:19:11,120 Hadiah terbesar yang terpenting, awet muda. 307 00:19:12,700 --> 00:19:18,700 Coba pikirkan. Dengan masa muda yang abadi, Saya bisa menguasai waktu itu sendiri! 308 00:19:18,780 --> 00:19:21,990 Mengapa saya ingin memerintah planet ini seumur hidup 309 00:19:22,080 --> 00:19:24,950 kapan aku bisa memerintah itu untuk selamanya! 310 00:19:25,030 --> 00:19:26,490 Ya saya setuju. 311 00:19:26,580 --> 00:19:28,700 Ngomong-ngomong... 312 00:19:28,780 --> 00:19:32,160 ada sesuatu yang kuinginkan ingin berlari melewatimu. 313 00:19:32,240 --> 00:19:33,370 Jika Anda ingat, 314 00:19:33,450 --> 00:19:35,870 akulah yang memetik kamu dari laut yang dingin 315 00:19:35,950 --> 00:19:37,240 dan membebaskanmu dari toples itu, 316 00:19:37,330 --> 00:19:39,280 membawamu ke sini ke istana udaraku 317 00:19:39,370 --> 00:19:41,200 untuk memulihkan diri dengan gaya mewah. 318 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Apakah kamu mendapatkannya anggur yang kukirimkan padamu? 319 00:19:43,160 --> 00:19:45,700 Dan aku bahkan memberi pengarahan padamu Bola Naga, ingat? 320 00:19:45,780 --> 00:19:47,830 Langsung ke intinya, Pilaf. 321 00:19:50,530 --> 00:19:52,740 Aku tahu kamu mempunyai jadwal yang sibuk. 322 00:19:52,830 --> 00:19:54,660 Tapi, Tuan Piccolo, 323 00:19:54,740 --> 00:19:57,160 ketika dunia runtuh di bawah kendali abadimu... 324 00:19:57,240 --> 00:19:58,660 Ya? 325 00:19:58,740 --> 00:20:00,080 Yah, aku bertanya-tanya 326 00:20:00,160 --> 00:20:02,870 jika kamu tidak keberatan dengan hal itu Saya akan menyimpan, katakanlah, setengahnya? 327 00:20:06,120 --> 00:20:08,620 Tunggu! Aku, kamu tahu, aku tidak melakukannya membutuhkan ruang sebanyak itu. 328 00:20:08,700 --> 00:20:10,240 Sepertiga dari dunia akan membantuku dengan baik. 329 00:20:10,330 --> 00:20:11,490 Aku cowokmu, kan? 330 00:20:11,580 --> 00:20:13,160 Siapa yang memberitahumu tentang turnamen? 331 00:20:14,490 --> 00:20:17,950 Apakah saya mengatakan yang ketiga? Maksudku seperempat. 332 00:20:18,030 --> 00:20:19,660 Aku buruk sekali dengan pecahan! 333 00:20:19,740 --> 00:20:23,490 Apa pun! Sebuah negara yang tidak Anda miliki inginkan. Saya tahu tentang rawa! 334 00:20:23,580 --> 00:20:26,200 Saya akan memikirkannya. 335 00:20:26,280 --> 00:20:28,410 Bisakah Anda menambahkannya perabotan dan lansekap 336 00:20:28,490 --> 00:20:30,370 untuk meningkatkan nilai properti? 337 00:20:30,450 --> 00:20:33,240 Pilaf, dimana Rebana? 338 00:20:33,330 --> 00:20:34,830 Eh, Mai! 339 00:20:34,910 --> 00:20:35,870 Ya! 340 00:20:42,700 --> 00:20:46,330 Sensor menunjukkan dia menuju ke sini, Pak. 341 00:20:46,410 --> 00:20:47,450 Ini dia datang. 342 00:20:50,370 --> 00:20:52,700 Tunggu sampai kamu melihatnya Dragon Ball dari dekat! 343 00:20:52,780 --> 00:20:54,620 Mereka sangat bagus dan berkilau! 344 00:20:54,700 --> 00:20:57,160 Apa yang saya tidak tahu itulah sebabnya Anda menginginkan daftar 345 00:20:56,770 --> 00:20:58,520 T E N K SEBUAH saya C H saya 346 00:20:56,770 --> 00:20:58,520 B kamu D HAI K SEBUAH saya 347 00:20:56,770 --> 00:20:58,520 R HAI S T E R 348 00:20:57,240 --> 00:20:58,950 dari anggota Masyarakat Seni Bela Diri. 349 00:20:58,390 --> 00:21:02,770 T E N K SEBUAH saya C H saya 350 00:20:58,390 --> 00:21:02,770 B kamu D HAI K SEBUAH saya 351 00:20:59,030 --> 00:21:01,580 sudah kubilang padamu, orang-orang itu membosankan! 352 00:21:07,530 --> 00:21:09,450 Seniman bela diri. 353 00:21:09,530 --> 00:21:11,370 Itu adalah salah satu hal yang serupa dengan mereka 354 00:21:11,450 --> 00:21:13,530 yang menyegelku toples terkutuk itu, 355 00:21:13,620 --> 00:21:15,330 dengan beberapa trik. 356 00:21:15,410 --> 00:21:17,160 Arogansi! 357 00:21:21,530 --> 00:21:24,330 Yang terkuat di dunia pejuang ada di daftar itu. 358 00:21:24,410 --> 00:21:27,200 Semuanya akan dihancurkan. Mereka semua. 359 00:21:29,280 --> 00:21:31,530 T-Tidak ada pejuang di sini. 360 00:21:31,620 --> 00:21:33,830 –Dalam empat detik... –Itu dia! 361 00:21:33,910 --> 00:21:36,080 Anda tidak perlu berteriak! Kami di sini! 362 00:21:36,910 --> 00:21:38,280 Saya menemukan jawabannya. 363 00:21:38,370 --> 00:21:40,830 Saya tahu siapa yang membunuh Krillin dan mengapa mereka mengambil daftar itu. 364 00:21:40,910 --> 00:21:41,990 Siapa?! 365 00:21:42,080 --> 00:21:44,450 Itu adalah Raja Piccolo. Entah bagaimana dia melarikan diri. 366 00:21:44,530 --> 00:21:46,160 Mengetahui itu adalah seorang pejuang 367 00:21:46,240 --> 00:21:48,530 yang menggunakan Kejahatan Gelombang Penahanan untuk menjebaknya, 368 00:21:48,620 --> 00:21:51,620 dia mencuri daftarnya untuk mengetahui musuh-musuhnya. 369 00:21:51,700 --> 00:21:54,240 Saya mengerti! Dengan sebuah buku telepon musuh-musuhnya, 370 00:21:54,330 --> 00:21:56,200 dia dapat dengan mudah melacaknya. 371 00:21:56,280 --> 00:21:57,740 Jadi dia menjaga dari gelombang 372 00:21:57,830 --> 00:21:59,620 dengan membunuh mereka yang tahu cara menggunakannya! 373 00:21:59,700 --> 00:22:01,490 Tepat! 374 00:22:01,580 --> 00:22:03,370 Andai saja ada suatu cara 375 00:22:03,450 --> 00:22:06,580 untuk memperingatkan Goku sebelumnya sudah terlambat. 376 00:22:08,530 --> 00:22:09,910 Ya! Mengerti! 377 00:22:16,370 --> 00:22:17,990 Sekarang kamu akan membayarnya! 378 00:22:19,080 --> 00:22:22,240 Akankah Goku mengambil balas dendam atas kematian Krillin, 379 00:22:22,330 --> 00:22:24,990 atau menderita hal yang sama nasib sebagai temannya? 380 00:22:25,080 --> 00:22:29,530 Simak keseruan selanjutnya petualangan Dragon Ball! 381 00:22:45,170 --> 00:22:50,810 Jadilah seberani yang Anda bisa, cinta fantasi kekanak-kanakan, 382 00:22:50,890 --> 00:22:56,410 Dunia adalah misteri bagi Anda dan saya. 383 00:22:57,130 --> 00:23:02,990 Sebuah keajaiban, sebuah petualangan juga, satu harapan menunggumu, 384 00:23:03,130 --> 00:23:07,950 Detak jantung Anda akan membantu Anda melewatinya. 385 00:23:09,010 --> 00:23:14,150 Ketika kamu berpikir kamu tidak bisa melanjutkan, cobalah lagi, 386 00:23:14,530 --> 00:23:20,690 Kekuatan masa mudamu kuat, dan sebesar langit. 387 00:23:21,110 --> 00:23:32,090 Carilah di seluruh lembah, pegunungan dan Anda akan melihat... percaya pada diri sendiri membebaskan Anda! 388 00:23:32,270 --> 00:23:35,270 Ayo, aku akan memberimu romansa! 389 00:23:35,350 --> 00:23:39,010 Ayo, aku akan memberimu surga! 390 00:23:39,890 --> 00:23:44,370 Bebaskan “Anda” yang Anda simpan di dalam. 391 00:23:44,430 --> 00:23:47,410 Ayo, aku akan memberimu romansa! 392 00:23:47,450 --> 00:23:51,190 Ayo, aku akan memberimu surga! 393 00:23:51,710 --> 00:24:00,650 Wujudkan impian Anda; Anda akan melihat fantasi...keajaiban bisa terjadi pada Anda! 394 00:24:13,030 --> 00:24:14,460 Hei! Saya Goku! 395 00:24:15,200 --> 00:24:16,830 Aku menemukanmu, aku menemukanmu sekarang! 396 00:24:16,830 --> 00:24:19,060 Anda tidak akan lolos atas apa yang kamu lakukan terhadap Kuririn! 397 00:24:19,570 --> 00:24:22,470 Kembalikan Dragon Ball-ku, dan bayar atas perbuatanmu terhadap Kuririn! 398 00:24:24,710 --> 00:24:28,230 Mereka yang menentang Tuan Piccolo tidak pantas mendapatkan belas kasihan. 399 00:24:30,240 --> 00:24:31,850 Lain kali di Dragon Ball: 400 00:24:31,850 --> 00:24:33,680 "Teror Piccolo Daimao!!" 401 00:24:33,680 --> 00:24:34,980 Pastikan untuk menontonnya! 402 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Teror Piccolo Daimao! ! 403 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Teror Piccolo Daimao! ! 404 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 "Serangan Rebana!"